私どものサービス

グラフィックデザイン

「現地の感性に合うか不安…」という心配はもうありません。

私たちは、ブラジルと日本の文化的な背景を大切にしながら、お客様のメッセージが自然と伝わるデザインを制作します。あなたのブランドの想いが、両方の市場で力強くそして美しく届くよう、パンフレットからウェブサイト、SNSの投稿まで、あらゆるツールを通じてブランドの存在感を
高めます。現地の消費者の心を動かし、ブランドへの信頼と愛着を育むデザインをお届けします。

翻訳

商業翻訳

商業翻訳では、メッセージが自然に伝わるよう、現地の言葉と文化、商習慣に合わせて文章を整えます。Qre8 Designでは、お客様のブランドとターゲット層を、心でつなぐお手伝いを私どもがいたします。

技術翻訳

技術文書の翻訳には、エンジニアリング、医療、テクノロジーといった分野の専門知識と、専門用語の深い理解が求められます。Qre8 Designでは、グローバルに事業を展開される企業様のため、内容をきちんと伝えられるよう、心をこめてお手伝いいたします。

文章校正

文章の校正は、ビジネス資料を読みやすく、より丁寧な印象にするために欠かせません。私どものプロセスでは、表記や文法はもちろんのこと、文章全体の一貫性や、読み手に寄り添った表現になっているかを丁寧に確認します。お客様の思いが伝わる、心に残る文章へと仕上げてまいります。

ブラジル日系コミュニティ向け広告コンサルタント

ブラジルの日系コミュニティに貴社のサービスやブランドを届けませんか。
私たちは従来の広告にとどまらず、貴社のブランドが日本文化に関心のある読者と本質的なつながりを築けるよう、幅広くサポートします。
【ブラジル日報】や【月刊ピンドラーマ】といった信頼ある媒体を活用し、新聞・ウェブ・雑誌向けのレイアウトや制作経験を活かして、最適な媒体選定やフォーマットの提案を行います。
貴社のメッセージが各媒体でより印象的に伝わるようサポートします。